‫"مورفين"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "سارة". ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد سقطت.‬
‫- استدعوا سيارة الإسعاف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جاك تايلور"‬
‫"مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫"الكاتب المسرحي"‬
‫امرأة صالحة.‬
‫لقد حطمت رقماً قياسياً.‬
‫ألا نشكل ثنائياً عظيماً؟‬
‫مرت 7 أشهر وأمي تتعافى من سكتة دماغية.‬
‫وأنا أحتفل بمرور 6 أشهر دون أن أذوق الخمر.‬
‫صديق.‬
‫والدك.‬
‫مقرف.‬
‫"جاك"؟ ما الذي فعلته؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لبنة.‬
‫من المفترض أن تكون مفيدة لمعدتي.‬
‫زبادي؟‬
‫سيعالجك؟‬
‫هل لي بكلمة سريعة؟‬
‫"جينينغز" أصبح محققاً؟ "كيث جينينغز"؟‬
‫وتريدين رقم هاتفه لتهنئيه.‬
‫إن "جينينغز" يعمل بجد.‬ ‫كما أنه لاعب فريق.‬
‫لاعب فريق. تقصد أنه يلعب الـ"هرلينغ".‬
‫"جينينغز" عليه العمل بجد ليغطي إخفاقاته.‬
‫انتحار الفتاة في جامعة "برادلي".‬ ‫إلى أين وصلنا؟‬
‫فضلاً عن السقطة،‬
‫هناك دلائل جرعة زائدة.‬ ‫تقرير تحليل السموم سيصل لاحقاً اليوم.‬
‫اسمعي يا "كيت".‬
‫ستصبحين محققة.‬
‫منذ متى تعملين دون أجر، 4 أشهر؟‬
‫- 5 أشهر.‬ ‫- لقد عملت هكذا لعام.‬
‫افعلي الأشياء بالطريقة القانونية.‬ ‫ودعيهم يرونك وأنت تفعلين ذلك.‬
‫شكراً لك أيها المفتش.‬
‫مأساة مروعة.‬ ‫الأمر يفوق ذلك بالنسبة لعائلتها.‬
‫ولكنك لم تأت بي إلى هنا‬ ‫لترى ما إذا كنت أعرف أي مرثيات جيدة.‬
‫صيتك ذائع.‬
‫باحث متمرس عن الأشياء‬ ‫المفقودة والمخبأة وعن الحقائق.‬
‫على رسلك يا أستاذ. الإطراء يصيبني بالغرور.‬
‫وأصبح شخصاً لا يطاق.‬
‫تبدو الشرطة مقتنعة بقصة الانتحار.‬
‫وربما كانوا على حق.‬
‫وماذا عن الرأي بأنه قضاء وقدر؟‬
‫طالبة تتعاطى مخدراً ما،‬
‫ولفترة مؤقتة للغاية، تعاطت مخدراً آخر.‬
‫كان هناك رسالة ملفوفة حول بنصر "سارة".‬
‫- وماذا كان فيها؟‬ ‫- الشرطة وحدها تعرف.‬
‫ربما أخبروا الأسرة.‬
‫هل قلت إن "سارة" كانت تدرس الفن المسرحي؟‬
‫أجل، انسحبت العام الماضي‬ ‫من أحد صفوف الفن المسرحي خاصتي.‬
‫كما أتذكر لم تكن تتمتع‬ ‫بأي موهبة أو اهتمام خاص.‬
‫كانت "سارة" مفعمة بالثقة بالنفس.‬
‫حقاً لا يمكنني تقبل أنها اختارت‬ ‫أن تنهي حياتها بنفسها.‬
‫أنا أطلب منك التحقيق في الأمر.‬
‫وأنا على استعداد للدفع.‬
‫من المنتظر أن تصل الليلة نتائج فحوص الدم.‬ ‫سنعرف أكثر حينها.‬
‫- لكن يبدو أنه الهروين.‬ ‫- حقاً؟ هل يوجد آثار على ذراعها؟‬
‫يوجد أثر وخز واحد.‬ ‫لا بد أنها كانت مرتها الأولى.‬
‫إنها ليست الطريقة المعتادة بالضبط‬ ‫لتعاطي جرعة زائدة من الهروين، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الرسالة‬ ‫التي كانت ملفوفة حول إصبعها.‬
‫هذه كُتبت على آلة كتابة قديمة حقيقية.‬ ‫الثقوب محفورة في الورقة.‬
‫"ذلك الكائن الخاوي المتمثل في شخصي،‬
‫أنا (سارة)، تلك التي لن ترى هرماً."‬
‫- إنها "ديدرا".‬ ‫- من؟‬
‫إنها من مسرحية "(ديدرا) فتاة الأحزان"‬ ‫للكاتب "جون ميلينغتون سينغ".‬
‫هذه الجملة لـ"ديدرا"،‬ ‫ولكن تم تغيرها لـ"سارة" هنا.‬
‫ورداؤها. إنه تجسيد مثالي لشخصية "ديردرا".‬
‫ماذا؟ هل بمجرد أن رحلت،‬ ‫توقف معهد تدريب الشرطة‬
‫عن تدريس أساطير "أيرلندا"‬ ‫المأساوية العظيمة؟‬
‫أنت تعرف يا "جاك" لماذا طلبت منك‬ ‫المجيء إلى هنا.‬
‫الكثير من السيدات الشابات يستدعينني‬ ‫إلى شققهن، لذا توقفت عن التساؤل.‬
‫الأمر مختلف، حين ترى إحدى الملفات عرضاً‬
‫مثلاً، إذا تركته بإهمال في الجوار.‬
‫ولكن لا يمكنني إحضار‬ ‫أو نسخ الأدله لك بعد الآن.‬
‫هل هذا بشأن مشاحنتك‬ ‫مع مفتش المباحث الجديد؟ "غريفن"؟‬
‫هذا بشأن مستقبلي المهني.‬ ‫ومحاولتي القيام بالأمور بطريقة قانونية.‬
‫- يا إلهي. لا بد أنك تمازحينني.‬ ‫- سأغيرها.‬
‫لا تفعلي.‬
‫إنها مقطوعة من الأيام الخوالي.‬ ‫إيقاع الرقص الهادئ الذي لا يُفوت.‬
‫إليك ما حدث في القصة.‬
‫ولدت "ديدرا" لتكون إحدى أكثر النساء جمالاً.‬
‫وتعهد "كونشبار"، ملك "أولستر"‬ ‫أنه ما إن تبلغ سن الرشد،‬
‫فسيتزوجها.‬
‫جعلهم يربونها في عمق الغابة الآمنة‬
‫حيث لن يجدها أي محارب شهواني‬ ‫ويقع في غرامها.‬
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً.‬
‫في الوقت الذي بلغت فيه "ديدرا" سن الرشد،‬
‫كان الملك عجوزاً هرماً وفظاً‬ ‫وكانت "ديدرا" صعبة المراس.‬
‫وقعت في غرام محارب وسيم شاب‬ ‫اسمه "نيشا".‬
‫ولاذوا بالفرار معاً إلى "اسكتلندا"،‬ ‫حيث عاشوا 7 سنوات،‬
‫عاشوا في هناء.‬
‫ولكن "ديدرا" كانت أكثر استقلالية‬ ‫من أن تعيش في الخفاء.‬
‫وأصرت على أن يعودوا إلى الوطن‬ ‫ويواجهوا الملك العجوز معاً.‬
‫- لتطالب بحريتها.‬ ‫- ثم؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنه أنا يا عزيزتي.‬
‫سأنزل حالاً.‬
‫- إنه "غريفن". حضر مبكراً.‬ ‫- هل يوجد شيء مثير للاهتمام؟‬
‫بحقك. لقد أخبرتك قصة.‬
‫وأنا أحضرت لك صوراً. هل نحن متساويان؟‬
‫أطفئ الشموع. وأغلق المزلاج بعد خروجك.‬
‫ماذا حدث؟ "(ديدرا) فتاة الأحزان".‬
‫- عادوا إلى الوطن ليواجهوا الملك. وبعدها؟‬ ‫- أمر الملك بقتل حبيب "ديدرا".‬
‫وبدلاً من أن تتزوج الملك،‬
‫قتلت "ديدرا" نفسها‬ ‫لتنضم إلى حبيبها في قبره.‬
‫إذا "ديدرا" فتاة الأحزان اختارت الانتحار.‬
‫أنا جائع. كنت أفكر أنه يمكننا تناول‬ ‫طعام تايلاندي أو مكسيكي حار.‬
‫ولكن لا، "كيت نونان" تحب طعام المستشفيات.‬
‫نحن لسنا هنا من أجل المستشفى.‬ ‫نحن هنا من أجل المشرحة.‬
‫- وهل هذا هو أثر الوخز الوحيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫نتيجة فحص الدم مريبة.‬
‫كان هناك هروين في دمها،‬ ‫ولكنها لم تكن جرعة زائدة.‬
‫تعاطت "سارة" جرعة موروفين من المستشفى.‬ ‫كافية لتقتلها، إن لم تفعل السقطة.‬
‫- موروفين وهيروين في حقنة واحدة؟‬ ‫- لا، لم يُحقن غير الموروفين.‬
‫وجدوا آثاراً من الألمنيوم على رئتيها.‬
‫ورق القصدير. لقد كانت مدخنة أيضاً.‬
‫منذ متى وهي تدخن الهيروين؟‬
‫على الأرجح منذ أكثر من عام.‬
‫ثم قررت الانتحار‬
‫وأرادت أن تغادر بجرعة من شيء أنقى‬ ‫من الهروين الذي يباع في الأزقة.‬
‫السؤال هو من أين حصلت على الموروفين.‬
‫يمكننا تفقد روشتات المرضى في المستشفى.‬
‫سيستلزم هذا أمراً من المحكمة. حسناً.‬
‫هذا ليس السؤال الوحيد.‬
‫الزي، والملاحظة الأدبية،‬ ‫كل هذا لا يبدو صائباً.‬
‫ضعي الهيروين على هذا الخليط، ولن تبدو‬ ‫كل هذه الأمور خاطئة.‬
‫مرحباً يا "ليندا"، سعيد برؤيتك.‬
‫يمكنني إلقاء التحية على "ليندا".‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- وأنت أيضاً يا "جاك".‬
‫لقد انتهينا من التحية، هيا،‬ ‫إنه أول قضية منذ أشهر.‬
‫يا "ليام".‬
‫هل معك سلسلة وكمامة من أجله؟‬
‫سيكون عليك تقبله كما هو في الوقت الحالي.‬
‫أراك لاحقاً يا "ليندا".‬
‫قرأت تلك المسرحية التي كنت تتحدث عنها،‬
‫،"ديدرا"... أياً يكن‬
‫ولكن هناك أجزاء منها يصعب ابتلاعها،‬ ‫ولكنني وجدت شيئاً،‬
‫انظر هنا، بداية الفصل الثاني،‬
‫"دخلت الحمام قبل الفجر"‬
‫- و؟‬ ‫- "دخلت الحمام"، هذا عبقري.‬
‫عظيم، تبدو كطالب بالفعل،‬
‫ستحضر محاضرات "سارة"،‬
‫اعرف زملاءها ومحاضريها.‬
‫هل سترسلني إلى الكلية؟‬
‫إذا كان هذا يساعد، اعتبر الأمر مهمة سرية.‬
‫افتح هاتين وهاتين، وأغلق هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- الأستاذ "غورمان" هو موكلك، صحيح؟‬ ‫- أتعرفينه؟‬
‫حققنا معه بالطبع، لا يصدق أن "سارة" سقطت.‬
‫سقطت؟ وليس قفزت؟‬
‫ألم تعد الشرطة تفكر في الانتحار؟‬
‫هذا هو الأمر السيئ، و"سارة" لديها تاريخ‬ ‫من تعاطي المخدرات، لذا...‬
‫إذا كانت وحيدة،‬
‫- فكيف أغلقت كل هذه المشابك؟‬ ‫- أخفي هذه يا "جاك".‬
‫هيا، الصلوات على وشك أن تبدأ،‬
‫أشعر بهذا.‬
‫- أستاذ "غورمان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الرقيبة "كيت نونان".‬ ‫- سعيد برؤيتك مجدداً أيتها الرقيبة.‬
‫هناك تطور،‬
‫اتضح أن مجال خبرتك قد يكون مفيداً.‬
‫ربما لا تذكر، مجال خبرتي‬ ‫هو الأدب الأيرلندي القديم.‬
‫أجل، ويجب أن نتحدث‬ ‫عن "جون ميلينغتون سينغ".‬
‫- هذا ليس للنشر يا "جاك".‬ ‫- هل التقيتما بـ"لورنس دويل"؟‬
‫كان يدرس "سارة" قبل هذا العمل المروع.‬
‫"جاك تايلور" والرقيبة "نونان"،‬
‫يحاولان اكتشاف ما حدث لـ"سارة".‬
‫- مصلحة شخصية يا سيد "تايلور"؟‬ ‫- اهتمام بالحقيقة فقط.‬
‫أعلمني إذا كان بإمكاني المساعدة،‬
‫- أنا متأخر حالياً.‬ ‫- أجل.‬
‫"جون ميلينغتون سينغ" إذاً؟‬
‫زرني متى شئت، أرحب بالرفقة دائماً.‬
‫أمامك 5 دقائق يا "جاك"،‬ ‫وأرجوك لا حركات غريبة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، شكراً لمجيئكم.‬
‫"تغذية الكلاب‬ ‫بقلم (إ. فيتش داغليش)"‬
‫"مكتبة (فابلز)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، وصلت إلى منزل "سارة برادلي" للتو.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫- أترين آلة كاتبة في أي مكان؟‬ ‫- اخرج الآن، لا شيء هنا،‬
‫- أخذنا مطفأة السجائر بالفعل.‬ ‫- هذه الكتب، مجموعة عشوائية،‬
‫هذا أمر غريب بالنسبة لطالبة،‬ ‫وكلها جاءت من المتجر نفسه.‬
‫إلى الطابق السفلي، الآن.‬
‫"غريفن" قادم، ولا يمكنني‬ ‫السماح بأن يراك هنا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أنا مواطن مهتم لمستني هذه المأساة المحلية.‬
‫أنا هنا لأقدم احترامي، أهناك خطب في هذا؟‬
‫أعرف بأمرك يا "تايلور"،‬
‫لست صحفياً، ولست شرطياً،‬
‫أنت المتاعب مجسدة.‬
‫يبدو هذا مألوفاً، هل أرسلت لي‬ ‫رسالة في عيد الحب الماضي؟‬
‫- حسناً يا "تايلور".‬ ‫- الشرطة لا تعتبر هذه جريمة قتل،‬
‫كنت لأكره أن أظن أنني أقاطع تحقيقاً.‬
‫هناك أناس حزينون هنا.‬
‫هل أنت قادمة يا "كيت"؟‬
‫تعالي إلى هنا،‬
‫طلبت منك فعل الأمور "طبقاً للقانون"،‬
‫وفي اليوم التالي، أجدك تعطين‬ ‫هذا الحقير المجنون‬
‫جولة إرشادية في منزل الفتاة الميتة؟‬
‫"كيت".‬
‫اسمعي، أعرف أن علاقتكما قديمة،‬
‫إذا أردت التقدم، فامحي هذا الرجل من حياتك.‬
‫في عمر الـ51، وكما أجبره طالعه على ما يبدو‬
‫تقدم "و.ب. ييتس" لخطبة "ماود جون"‬
‫للمرة الرابعة،‬
‫بعد أن فشل، اتجه مباشرة إلى ابنة "ماود"‬ ‫البالغة من العمر 21 عاماً،‬
‫ولم يلق نجاحاً هناك،‬
‫وخلال عام، تقدم إلى "جورجي هايد ليز"،‬
‫وأخيراً دقت أجراس الزفاف،‬
‫هل اخترع "ييتس" عقدة جديدة‬ ‫أعنف من عقدة "أوديب"؟‬
‫ألا يقع أي لوم على هؤلاء النسوة الثلاثة‬ ‫في هذه القصة؟‬
‫"ما هو (إديب) بحق السماء؟"‬
‫ماذا نعرف عن التعويذات‬ ‫التي يلقينها على الرجل؟‬
‫لنحصل على الإجابات، في الغد‬ ‫سنطلع على شعر المعلم.‬
‫شكراً لكم جميعاً، خذوا واحدة من هذه.‬
‫"أوديب" كان ملكاً يونانياً، وقع في حب أمه،‬
‫قتل والده حتى يتزوجها،‬
‫- وتهجئة اسمه هي "أ و د ي ب".‬ ‫- هل تتجسسين علي أو ما شابه؟‬
‫إذا كنت في السنة الأخيرة وتدرس‬ ‫الأدب الإنجليزي ولا تعرف الملك "أوديب"،‬
‫فعلى الأرجح يجب أن يهتم شخص ما بك.‬
‫أجل، شكراً على هذا، إلى اللقاء.‬
‫من الواضح أنك لست طالباً، ما الأمر؟‬ ‫هل أنت هنا لتتلصص على الفتيات؟‬
‫هل أنت منحرف؟‬ ‫يا إلهي، أنت منحرف.‬
‫لست منحرفاً، أخفضي صوتك.‬
‫الفتاة التي ماتت، "سارة برادلي"،‬
‫- أحقق في موتها.‬ ‫- هذا رائع جداً،‬
‫من المشتبه به إذاً؟‬
‫كانت "سارة" حقيرة صغيرة بالفعل،‬
‫اختفت من الكلية نوعاً ما في الأشهر الأخيرة‬
‫ولكن قبل هذا، احمين أصدقاءكن يا سيدات.‬
‫عندما انتشرت الشائعات‬ ‫حول أنها تدخن الهيروين،‬
‫قلت "جيد، آمل أن يقتلك هذا أيتها الساحرة".‬
‫يا إلهي هل أبدو شريرة؟‬
‫قابلت بعض الأشرار كثيراً يا "شينا"،‬
‫لا أعتقد أنك اقتربت.‬
‫على أي حال، لم أكن الوحيدة‬ ‫التي فكرت في هذا،‬
‫كانت "سارة برادلي" ملكة الحقيرات‬ ‫بلا منازع،‬
‫فلترقد روحها في سلام.‬
‫أظن أنها كانت على علاقة به،‬
‫د. "لورنس دويل".‬
‫والآن، ستشتري لي شرابين،‬
‫- ساعة الحظ لـ"شينا".‬ ‫- لماذا؟ من أجل المعلومة حول "دويل"؟‬
‫أعمل بدوام جزئي في إدارة الكلية،‬ ‫لدي صلاحية الوصول إلى كافة السجلات.‬
‫شكراً لك.‬
‫إحدى مزايا الإقلاع عن الشراب،‬
‫أنني عدت خلف عجلة القيادة،‬ ‫بعد كم سنة؟‬
‫لم أعد.‬
‫يا إلهي، "سارة" المسكينة،‬
‫"وهذه الحصى المنتشرة ستكون سريري الليلة"،‬
‫هكذا قالت "ديدرا".‬
‫أنت واثق من أنه لا يمكنني إقناعك؟‬
‫انتهيت من هذا تماماً يا أستاذ،‬ ‫أقلعت عن الكحوليات، حتى الآن.‬
‫أحترم صراحتك.‬
‫والآن، ماذا لدينا هنا؟‬
‫الملاحظة التي كانت حول إصبع "سارة".‬
‫أجل، أظن أن بإمكاننا استبعاد تورط‬
‫"جون ميلينغتون سينغ"،‬
‫ولنقل إن هذه نسخة مذهلة.‬
‫كيف أمكنك الوصول إلى هذه الأشياء يا "جاك"؟‬
‫الرقيبة "نونان"؟‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام.‬
‫كف عن مناداتي بالأستاذ، نادني "يوجين".‬
‫حسناً، على أي حال، المسرحية.‬
‫حسناً، النص مخضب بالموت والقتل،‬
‫مات "سينغ" نفسه قبل أن يكمله،‬
‫"ييتس" و"مولي ألغوود" أنهيا العمل.‬
‫لطالما بدا عملاً يدعم النساء بالنسبة لي،‬
‫اتخذت "ديدرا" خياراتها الخاصة،‬
‫إنها قوية ومستقلة‬ ‫ربما كانت "سارة" كذلك أيضاً.‬
‫هذه وجهة نظر،‬
‫ويمكنك أيضاً أن تقول إن "ديدرا" كانت‬ ‫الجميلة الأنانية،‬
‫التي اهتمت برغباتها فقط، وأثناء ملاحقتها،‬
‫نشرت الحزن والموت حولها.‬
‫اعتادت زوجتي أن ترقص هنا،‬
‫ما يزال بإمكاني رؤيتها تختفي بين الأشجار،‬
‫تضحك وتظهر من جديد.‬
‫آسف، هل ماتت؟‬
‫أجل، منذ 4 سنوات، من السرطان.‬
‫ليست نهاية مبتذلة بالنسبة لامرأة‬ ‫بمثل حالتها العاطفية العالية.‬
‫أتعلم...‬
‫في البداية، كرهت المكان هنا،‬ ‫ظنت أنني أختطفها بعيداً‬
‫عن الشهرة، وعن الدراما في مدينة "غالواي".‬
‫أعذر تساؤلي،‬
‫هل الرقيبة صديقة لك؟ "كيت نونان"؟‬
‫هل أشعر بعلاقة خاصة هنا؟‬
‫لا، "كيت" كما قلت بالضبط، صديقتي الشرطية.‬
‫أحدهم أخبرني أن الشرطة ليس لديهم أصدقاء.‬
‫أليس هذا الجو رائعاً؟‬
‫أتحتاج إلى المساعدة يا سيدي؟‬
‫"جون ميلينغتون سينغ"،‬
‫كاتب مسرحيات أيرلندي، وشاعر،‬
‫- ماذا يمكنك أن تقدم لي؟‬ ‫- أظن أنها نفدت.‬
‫ما ثمن الآلة الكاتبة؟‬
‫5 آلاف،‬
‫إنها تخص "ويليام بوروز".‬
‫- سأحتاج إلى تجربتها.‬ ‫- ستحتاج إلى أن تبتعد.‬
‫أعرف من أنت، "تايلور"، أليس كذلك؟‬
‫تتجول لتلعب دور المحقق الخاص،‬ ‫وتتسبب في مقتل الناس.‬
‫هذا هو ملخص الأمر، أجل، ماذا عن الفتاة؟‬
‫- ابتاعت الكثير من الكتب من هنا.‬ ‫- قفزت من فوق سطح في الكلية،‬
‫أتظن أن هذا بسبب شيء قرأته؟‬
‫لا تبدو حقاً من النوع الذي يحمل السكين،‬ ‫ولكن أنا؟‬
‫لست مضطراً إلى التحدث إليك،‬
‫لست شرطياً.‬
‫يستمر الجميع بتذكيري بهذا.‬
‫أعرف تلامذتي،‬
‫وأنت لست واحداً منهم،‬
‫ولكنك حضرت كل محاضراتي هذا الأسبوع.‬
‫أنا فقط مهتم بمعرفة أمور عن...‬
‫"ييتس" و"أويب" و...‬
‫الرجال.‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫لا،‬
‫لماذا؟ هل لأنني أدرس‬ ‫يظن الجميع أنني غريب الأطوار؟‬
‫حسناً،‬
‫يمكنك حضور محاضراتي كما تريد،‬
‫على الأرجح، أنت تنتبه أكثر‬ ‫من معظمهم على أي حال،‬
‫ولكن كف عن ملاحقتي، واطلب‬ ‫من "جاك تايلور" أن يبقى بعيداً عن شئوني.‬
‫"كارين"،‬
‫انتظري من فضلك يا "كارين"،‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- ما الذي فعلته؟ غير كاف.‬
‫ما زلت تقابلين ذلك الغريب‬ ‫الأستاذ "دويل"، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا "أوديب"! ألم تعرفني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أو أفترض أن فتاة ميتة اختيار سيئ،‬
‫بالنظر إلى تحقيقك.‬
‫أخبروني أنني سأجدك هنا بمفردك.‬
‫سيدي، "يوجين"،‬
‫أحضر الويسكي يا "جيف" من فضلك.‬
‫وأيضاً، أدركت أنني أدين لك بالدفعة الأولى.‬
‫حسناً، أعترف بأنني منبهر،‬
‫القرائن المشفرة، والمرأة الجذابة،‬
‫والمحقق الساخر الصلب.‬
‫أنا مرهق أكثر من كوني صلباً الآن.‬
‫ولكن لماذا هنا؟ أعني، أنت لا تشرب،‬ ‫وأشك في أنك مشجع رياضي.‬
‫لا أعرف، أتابع القليل من كرة القدم،‬
‫ولكن، لا، مصدر الانجذاب الحقيقي‬ ‫يا "يوجين" هو الجو.‬
‫مكتبة "فابلز" و...‬
‫قد يكون المالك تاجر هيروين ولكن،‬
‫لا أريد إخافته حتى لا يوقف العمل‬ ‫قبل أن يخرج كل ما لديه.‬
‫يخرج ما لديه، هذا رائع.‬
‫انتظري يا "كارين"، عودي إلى هنا.‬
‫- تعالي إلى هنا للحظة، دعيني ألتقط صورة.‬ ‫- جيد.‬
‫قفي هناك، عظيم، ابتسامة ميت حي كبيرة،‬
‫- جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريدك أن تحضري لي شيئاً من سجلات الكلية،‬
‫الرجل الأعور هناك هو "رونان مايرز"،‬
‫منذ حوالي 6 أشهر،‬
‫تعاطى شيئاً وذبح 3 بجعات،‬
‫أظن أن الأخيرة اقتلعت عينه أثناء العملية،‬
‫لا أصدق أنه لم يُسجن.‬
‫مر وقت طويل والرجال يتحدثون عن "ديدرا"،‬
‫الفتاة التي حصلت على كل الهبات،‬ ‫والجمال الذي ليس له مثيل.‬
‫بربك، لقد قللتها إلى 5 في اليوم،‬
‫هذا عذاب رقيق.‬
‫يا إلهي، يا "جيف"،‬
‫هذا الشيء كان هنا طوال النهار.‬
‫"جاك"؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه، من الحرم الجامعي،‬
‫"رونان مايرز"، أليس كذلك؟‬
‫أذى البجعات بطريقة ما،‬
‫تم تشخيصه بالذهان كما أذكر،‬ ‫إنه يسير على برنامج خاص.‬
‫أتظن أنه يلائم مواصفات قاتل "سارة برادلي"؟‬
‫أريد التحدث معه.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫لم يعد الأمر ممتعاً حتى.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫"كارين"؟‬
‫"كارين"!‬
‫أنذروني منك يا "كارين"،‬ ‫قالوا إنك ستتصرفين هكذا،‬
‫كان يجب أن أستمع إليهم، "كارين"؟‬
‫كيف حالك يا "جاك"؟ وصلت إلى هنا أخيراً.‬
‫- أنا و"شينا" نعمل معاً.‬ ‫- لا بد أنك تمزح معي.‬
‫أعرف، هذا لا يصدق، أليس كذلك؟‬ ‫إنها رائعة حقاً،‬
‫يا إلهي، يا له من نهر، أتسمع صوته؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫السؤال هو كيف حالك أنت، ما الذي تعاطيته؟‬
‫ابتاعت "شينا" تلك الحبوب من "رونان"‬ ‫منذ بضع ساعات، لنتأكد فقط‬
‫ولكنه رحل الآن، أظن أنه أنهى عمله الليلة،‬
‫لذا فكرنا، أنه ربما يمكننا أن نتناول النصف‬ ‫تعرف الطريقة،‬
‫ظننت أن المفعول سيزول بحلول هذا الوقت،‬
‫ولكن الأمر يتحسن أكثر وأكثر‬ ‫ولكن لا تقلق يا "جاك"، أنا حاضر.‬
‫وأنا فحصت ملف "رونان"،‬ ‫إنه مريض خارجي تحت المراقبة،‬
‫كجزء من برنامج جديد، ليعرفوا إذا كان‬ ‫بإمكان الجامعة المساعدة،‬
‫في أن يبقوا عقله نشطاً وما شابه.‬
‫"رونان"!‬
‫توقف يا "رونان".‬
‫"جامعة (أيرلندا) الوطنية، (غالواي)"‬
‫أمسكت بك.‬
‫قتالك أمر سيئ.‬
‫"رونان".‬
‫- لم أرتكب أي...‬ ‫- أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫تباً، أنا أحتضر.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫أبيع بعض الحشيش والإكستاسي فقط‬ ‫لا شيء أكبر، لا بودرة أو ما شابه،‬
‫وأجني بعض المال أيضاً، لا أتعاطى شيئاً،‬
‫أعني، لا أستطيع، تعرف الأمر،‬
‫ولكنني أتناول أدوية مفيدة، مضادات الذهان،‬ ‫أدوية قوية،‬
‫أتريد بعض الحشيش؟ أو الحبوب؟‬
‫يا "كودي"،‬
‫عد إلى فتاتك، أو إلى منزلك، افعل ما تريده.‬
‫لست غاضباً، أليس كذلك؟‬
‫قمت بعمل جيد، اذهب.‬
‫"ينيالت إيريشت"‬
‫لم أسعد بقتالك.‬
‫أقلعت عن الشراب بعد ما حدث.‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫أمسكت بك.‬
‫ماذا فعلت يا "جاك"؟‬
‫ابتعد من هنا فحسب.‬
‫أنا آسف، أتعلم، بشأن العين،‬
‫لم أفهم قط لماذا لم تطلق النار علي.‬
‫لأنك قدمت لي معروفاً يا "جاك"‬
‫لقد أوقفتني،‬
‫ماذا سأفعل بعد ذلك؟‬
‫أنت تبذل جهدك لتتحسن، صحيح؟‬
‫لا فائدة من معاقبة نفسك،‬
‫هناك دائماً صف من الأشخاص‬ ‫الذين يريدون فعل هذا نيابة عنك.‬
‫لن تخبرهم أنني كنت أبيع المخدرات؟‬ ‫لم أش بك، أنت واثق من هذا؟‬
‫شفتاي مغلقتان.‬
‫من المفترض أنني تحت حظر التجول، أتعرف؟‬
‫ولكن النافذة، لا يعرفون أن القفل لا يعمل.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء آخر؟‬
‫الفتاة الميتة؟‬
‫كانت جامحة،‬
‫حاولت تعاطي الهيروين،‬
‫كان هذا منذ عام، أو أكثر قليلاً، لا أعرف.‬
‫كانت تحصل عليه من مكان ما، ألديك أي أفكار؟‬
‫أرسلتها إلى الرجل الوحيد الذي كنت أعرفه،‬
‫ولكنك لم تعرف هذا مني يا "جاك"، حسناً؟‬
‫الرجل مجنون تماماً.‬
‫ألسنا جميعاً كذلك؟‬
‫- كيف حالك يا "كيت"؟ صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"كارين لو" ليست مفقودة رسمياً.‬
‫كان والداها في المدينة الليلة الماضية،‬ ‫كان من المفترض أن تلتقيهما على العشاء،‬
‫لا يصدقان أنها تركتهما ينتظران،‬
‫قابلتهما، أظن أن كل شيء بخير.‬
‫العام ومواد الدراسة نفسها‬ ‫مثل "سارة برادلي".‬
‫أجل، سيتضح على الأرجح أنها في شقة‬ ‫من حجرة واحدة في "سليغو"، وقد أضاعت هاتفها‬
‫بالنظر إلى أصدقائها وعائلتها،‬
‫بحلول الوقت الذي تنتهين فيه،‬ ‫ستكون "كارين" قد عادت،‬
‫دون اعتذار أو شكر.‬
‫يبيع المخدرات من المكتبة مباشرة؟‬
‫من الواضح أن كلمة السر هي‬ ‫"ألديك موسيقى (هاوس)؟"‬
‫- مؤرخة، أليس كذلك؟‬ ‫- أفترض أن هذه هي الفكرة.‬
‫أتظن أنه يستطيع قتل "سارة"؟‬
‫المخدرات، والأدب، وسمعته كمجنون قليلاً،‬
‫وسكين تحت المكتب، هذا يستحق العناء.‬
‫وفكرت أنه بعد أن جعلت أحدهم أعور‬ ‫في آخر عملية قبض على مدني لي،‬
‫فمن الأفضل أن أدع لك هذا.‬
‫من هو مصدرك؟‬
‫بائس لاحتياجه إلى الحنان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من "(ديدرا) فتاة الأحزان"، لـ"سينغ".‬
‫أتعلمين، "سينغ" كان أحد كتاب أبي المفضلين.‬
‫ليس بائساً، بل سيئاً فحسب،‬
‫سوء بحت،‬
‫سوء بحت.‬
‫أجل، ظننا هذا أيضاً‬ ‫أعلمونا عندما تبدأ العملية.‬
‫ستبدأ فرقة مكافحة المخدرات تفتيش المكتبة‬ ‫على الفور.‬
‫ماذا يعنون بعلى الفور؟‬
‫سيكونون في مراكزهم الليلة، وربما صباح غد.‬
‫نفس العام، انظر، وتدرسان نفس المواد،‬
‫انظر إليهما فحسب، أظن أن "كارين" في خطر.‬
‫هاتان قضيتا انتحار وفتاة مفقودة،‬ ‫لا دليل على وجود رابط بينهما،‬
‫من هو مرشدك إلى المكتبة؟‬
‫لا يريدون أن يتم كشف هويتهم.‬
‫صحيح.‬
‫"كارين لو"، يقولون إنها مفقودة‬
‫من الواضح أن "دويل" كان على علاقة معها‬ ‫ومع "سارة برادلي" أيضاً.‬
‫ذهب ليوم واحد،‬
‫هل يحتسب هذا كعبث مع التلاميذ؟‬
‫يعرف أننا خلفه يا "جاك"، لقد حذرني،‬
‫- إنه رجلنا يا "جاك".‬ ‫- والآن أنت تقفز إلى استنتاجات.‬
‫أمي!‬
‫اتصل بالإسعاف يا "كودي"، أمي،‬
‫أمي.‬
‫كل هذا انتهى ما بين ضوء النهار،‬
‫والليل، حيث يكون هناك نوم أبدي؟‬
‫وأليس من الأفضل أن نتبع...‬
‫أنا "كارين لو"،‬
‫لا تخطئ بيني وبين "ديدرا" فتاة الأحزان،‬
‫أداء واحد فقط.‬
‫"أداء واحد فقط"‬
‫لطالما كانت تتحدث عن إتاحة الغرف الخاصة،‬
‫ومن كان يحصل عليها،‬
‫كانت لتحب هذه.‬
‫يجب أن نتحدث يا "تايلور".‬
‫حسناً،‬
‫سأريك أين أود الذهاب.‬
‫ربما كنت من نوع الرجال‬ ‫الذين يحاولون القيام بالأمر الصائب،‬
‫وربما تستمر في الفشل.‬
‫هذا أنا، ابنك.‬
‫يجب أن تبقى بعيداً عن "كيت"،‬ ‫مهنياً وشخصياً،‬
‫ستسدي لها خدمة بفعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر ليس معقداً،‬
‫فقط ابق بعيداً عنها.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- أوجدت شيئاً يعجبك؟‬ ‫- ألديك موسيقى "هاوس"؟‬
‫"مغلق"‬
‫من هنا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قُبض على الرجل الذي أشتري منه دائماً،‬
‫ولم يخرج بكفالة حتى، أريد جرعة،‬ ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولكن إذا كنت في حاجة ماسة حقاً،‬ ‫ستسعدني المساعدة،‬
‫ولكن أحتاج إلى القليل من الإقناع،‬
‫تعالي.‬
‫أهناك شيء يمكنك فعله لإقناعي بأنك‬ ‫في حاجة ماسة حقاً؟‬
‫أجل، أياً يكن ما تريده،‬
‫أيمكنك إعطائي الجرعة أولاً؟‬
‫ثم أياً يكن ما تريده، حسناً؟‬
‫يمكنني مضاجعة حقيرة تبحث‬ ‫عن المخدرات في أي وقت،‬
‫سآخذك بعد ذلك مباشرة.‬
‫تعالي إلى هنا، سأريك البضاعة،‬
‫لأجعلك في مزاج جيد.‬
‫- لا أستخدم الحقن، أنا أدخن.‬ ‫- يمكننا فعل هذا أيضاً.‬
‫"تار" أسود لطيف.‬
‫أتعلمين، لا يوجد سبب يمنع‬ ‫كلينا من الاستمتاع بهذا.‬
‫حقيرة!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كنت محقاً، استمتعت بهذا حقاً، ماذا عنك؟‬
‫أيتها الحقيرة، من أنت؟ شرطية؟‬
‫- أين هي؟ أين "كارين"؟‬ ‫- لا أعرف أي شخص يدعى "كارين".‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف، لم أرها منذ أسبوع،‬
‫أخذت طلبها المعتاد وغادرت.‬
‫- تقول إنها كانت مدمنة؟‬ ‫- ألم تعرفي هذا؟‬
‫"رقم مجهول يتصل"‬
‫أنا "كارين لو"، لا تخطئ بيني وبين‬ ‫"ديدرا" فتاة الأحزان‬
‫أداء واحد فقط،‬
‫في المكان الذي يحمل اسم مؤلفي،‬
‫"جون ميلينغتون سينغ".‬
‫قالت إن المكان سيحمل اسم "سينغ"،‬
‫هناك شارع "سينغ" في "دبلن"،‬ ‫ما الذي يحمل اسمه أيضاً؟‬
‫قبر "سينغ" في "دبلن" أيضاً‬ ‫ولكن في "غالواي"؟‬
‫لقد حصلوا على موقع للبناء هنا في الحرم،‬
‫ستتم تسميتها بقاعة "جي.إم. سينغ".‬
‫"الموقع المقرر لإنشاء قاعة محاضرات‬ ‫(جي .إم. سينغ) الجديدة"‬
‫يا "جاك".‬
‫"ماتت الأحزان معي"‬
‫هذا المكان مهجور معظم الوقت،‬ ‫بقي فيه للمدة التي أرادها.‬
‫أجل، ولا بد أنه احتاج إلى الوقت،‬ ‫ذلك اللعين المريض.‬
‫ماذا حدث لعينك؟‬
‫- "جاك تايلور" فعل هذا.‬ ‫- لماذا؟ كيف؟‬
‫أعطيته تحذيراً نهائياً‬ ‫ليبقى بعيداً عن القضية.‬
‫تعني أن يبقى بعيداً عني؟‬
‫طالما تعملين على هذه القضية‬ ‫فهما الأمر نفسه.‬
‫تلقى "جاك" رسالة مباشرة من القاتل‬ ‫وحتى الآن،‬
‫كنت مصراً على أنها ليست قضية.‬
‫أعترف أنني كنت مخطئاً بشأن الفتاتين،‬
‫كنت محقة، كان يجب أن أستمع إليك،‬
‫ولكن يا "كيت"، أعرف أن "جاك" كان مرشدك‬ ‫إلى تلك المكتبة،‬
‫وكان من الممكن أن تُقتلي.‬
‫قيمت الأمر ووجدت أن المخاطرة مقبولة.‬
‫حسناً، في المرة القادمة، اسمحي‬ ‫أن يكون لي رأي في هذا التقييم، من فضلك.‬
‫أعرف أنه كانت لديك أفكارك عني أنا و"ماري"،‬
‫أن هناك المزيد بيننا، علاقة ربما؟‬
‫مر هذا بخاطري.‬
‫آخر ما يتوقعه الناس من الكاهن هذه الأيام‬ ‫هو الاحترام،‬
‫كنا صديقين يا "جاك"،‬
‫اعتمدنا على بعضنا، وأجل بأكثر الطرق براءة،‬
‫أحببت "ماري"، أحببتها.‬
‫سعيد لأنها حظيت بهذا، وسعيد من أجلك أيضاً.‬
‫شكراً يا "جيف".‬
‫حسناً يا أمي، سأغادر.‬
‫- حسناً، شكراً يا "ليام".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫فليبارك الرب الكل هنا.‬
‫- ماذا يفعل هذان هنا؟‬ ‫- إنهما صديقا أبي.‬
‫معرفة أنهما هنا، كانت ستعني الكثير لأمي.‬
‫يا "كودي".‬
‫أردت الاعتذار بشأن "دويل".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كانت لديك شكوكك في السابق،‬
‫ولكني أبعدتك، كان يجب أن أستمع إليك.‬
‫حسناً، إنه مع الشرطة الآن،‬
‫سنعرف قريباً جداً إذا كان متورطاً.‬
‫لكن لا يجب أن تفكر بشأن كل هذا على أي حال،‬
‫من الواضح أن هذا ليس‬ ‫اليوم المناسب يا "جاك".‬
‫كنت على وشك المغادرة، هل ستكون بخير؟‬
‫إذا احتجت إلى خدماتك الاستشارية، فسأخبرك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لقدومكم يا رجال.‬
‫مزاعم ضخمة بالفساد الأخلاقي،‬
‫أهكذا يدعون الأمر عندما‬ ‫يقيم أستاذ علاقة مع تلميذته؟‬
‫- فساد أخلاقي ضخم.‬ ‫- هكذا يدعونه.‬
‫- ما رأيك في هذه المزاعم؟‬ ‫- ما علي قوله هو‬
‫إن هذه المزاعم من صنع "جاك تايلور".‬
‫هذه الصور تم التقاطها في اليوم الذي‬ ‫اختفت فيه "كارين".‬
‫تلك الصور التقطها مساعد "تايلور" المراوغ.‬
‫لا يهم من التقط الصور، المهم على من تحتوي.‬
‫مرة أخرى أيتها المحققة، هل يتم اتهامي؟‬
‫لا، أنت فقط تساعد الشرطة في تحقيقها.‬
‫وُجد هذا في مكتبك،‬
‫ويطابق ما كانت ترتديه "كارين"‬ ‫عندما شوهدت آخر مرة،‬
‫تعرف أن الطب الشرعي سيثبت أن هذه لها.‬
‫اجلسي يا "كيت".‬
‫سأوفر عليك انتظار الطب الشرعي‬ ‫كنت أعلم "كارين"،‬
‫كانت في مكتبي طوال الوقت‬ ‫لا بد أنها تركتها هناك.‬
‫سنفتش منزلك بكل دقة،‬
‫وسنجد حمض "كارين" النووي على وسادتك،‬ ‫أو رداء نومك،‬
‫أو في مكان ما.‬
‫كيف تبلي إذاً؟‬
‫هناك أوقات، قليلة جداً،‬
‫بين الحين والآخر، عندما يكون الأمر سهلاً.‬
‫وأنت؟‬
‫ينتابني هذا الشعور الرائع أحياناً،‬ ‫عندما أدرك أنني عشت لأيام وأسابيع،‬
‫دون شيء أشعر بالذنب حياله.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- يبدو هذا جيداً.‬
‫الرجال والنساء يتعاملون‬ ‫مع الحزن بطريقة مختلفة،‬
‫النساء يمكنهن الانهيار‬ ‫ويخرجن كل تلك المشاعر،‬
‫ثم يتأقلمن مع الأمور،‬
‫معظم الرجال لم يعتادوا التعامل‬ ‫مع المشاعر القوية،‬
‫قد يفقد رجل حزين عقله بالكامل،‬
‫لأنه لا يستطيع التوصل‬ ‫إلى ذلك الشعور في قلبه.‬
‫أهكذا ترينني؟‬
‫أهكذا ترى نفسك؟‬
‫الشراب ليس الطريقة الوحيدة‬ ‫لتنسى متاعبك يا "جاك".‬
‫يا إلهي،‬
‫أريد فقط يا "ليندا"...‬
‫أريد الهرب من كل شيء،‬
‫لليلة واحدة فقط، لساعة واحدة، أتعلمين؟‬
‫مساء الخير...‬
‫مرحباً.‬
‫يا "رونان".‬
‫في أوقات كهذه هناك رجال تكون لديهم‬ ‫كلماتهم، خطب كاملة،‬
‫ليلة أمس كانت مميزة جداً‬ ‫ولكنك امرأة رائعة،‬
‫ولكن، ويكون لديهم شيء يقولونه بعد "لكن".‬
‫كان هذا لطيفاً يا "جاك"،‬
‫وأنت..‬
‫أنت هو أنت،‬
‫ولكنك تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫لا أتطلع إلى أي شيء.‬
‫ويا إلهي، هناك نساء لديهن‬ ‫تلك الكلمات أيضاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنه "كودي"، بسرعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك"؟‬
‫آسف يا "جاك"، أعرف أن الليلة ليست مناسبة،‬
‫ولكني وجدت شيئاً مهماً.‬
‫لحظة يا "كودي"، أنا قادم.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يا إلهي، لا أعرف، ارتدي قبعة.‬
‫أمي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫مستحيل...‬
‫لم تفعل يا "جاك".‬
‫يا "كودي"...‬
‫اهدأ فحسب، نحن راشدان، صحيح؟‬
‫بحق السماء يا "ليام جورج".‬
‫لا بأس،‬
‫نحن بخير يا "ليندا".‬
‫إذاً؟‬
‫ما الأمر المهم الذي لديك؟‬
‫يا لها من قبضة قوية!‬
‫آسف لأنني ضربتك،‬
‫كما قلت، كلاكما راشد،‬ ‫كما أنني لست "أوديب" أو ما شابه.‬
‫على أي حال، كنت أحاول قراءة بقية المسرحية،‬
‫ولكن كما قلت، هذا ليس ما أبرع فيه،‬
‫كل ما يقوله هو "هناك الكثير من الطرق لجعل‬ ‫الحب يذوي كما أن هناك نجوماً في المساء"،‬
‫وقالت "شينا"، لنجرب أرشيف‬ ‫المسرحيات في الكلية،‬
‫لديهم أداء لكل شيء.‬
‫هذا منذ 10 سنوات، مجتمع الدراما في الكلية،‬
‫هذا اختصار لكلمة "مجتمع"،‬
‫افتح الباب وسنتقدم نحو‬ ‫الغرفة الصغيرة بين الأشجار.‬
‫صديقك "لورنس دويل".‬
‫لا تتركني يا "نيشا"،‬ ‫أنا "ديدرا" فتاة الأحزان.‬
‫المثيرة،‬
‫المعلومات في الدوائر المسرحية في "غالواي"‬ ‫أنها ماتت شابة.‬
‫اسمها كان "أيزولدا برانيغان".‬
‫صحيح، تعرف إذاً ممن تزوجت؟‬
‫لم أعرف أنها كانت متزوجة.‬
‫أنت...‬
‫زوج "أيزولدا برانيغان".‬
‫الحمض النووي مطابق لكلا الفتاتين في منزلك.‬
‫- هذا ليس جيداً.‬ ‫- إنه ليس جيداً.‬
‫إنه عظيم.‬
‫حسناً، اسمعا،‬
‫مع "سارة" حدث الأمر فحسب، كان منذ عامين،‬ ‫مجرد غلطة،‬
‫ولكن "كارين"،‬
‫كنت أحب "كارين"،‬
‫- كنا نحب بعضنا.‬ ‫- حتى ماذا؟‬
‫حتى أنهيت الأمر عندما عرفت،‬
‫كانت "كارين" تتعاطى الهيروين، تدخنه،‬
‫أردتها أن تتوقف، وتحصل على المساعدة،‬
‫ولكنها لم تفعل أو لم تستطع،‬
‫لذا أنهيت الأمر،‬
‫ولكنني لم أؤذها قط.‬
‫"سارة" كانت تتعاطى أيضاً‬ ‫ألك هذا التأثير على الفتيات؟‬
‫"سارة"؟ لا، ليس عندما كنت معها.‬
‫لم أعرف هذا قط.‬
‫لا يمكننا احتجازه بناء على الشك حقاً؟‬
‫أتشكين به؟‬
‫الحقيقة، أظن أنه عجوز حقير استغلالي،‬
‫ولكن قاتلاً؟ أشك في هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫قمت ببعض الاستنتاجات البديهية في السابق،‬
‫حاولت إيقافك، كان يجب أن أستمع.‬
‫"مكالمتان فائتتان من (جاك تايلور)"‬
‫كنت مخطئاً،‬
‫- وأنا آسف.‬ ‫- أقدر هذا.‬
‫فريق مكافحة المخدرات سيحاسبونك بقوة‬ ‫بسبب طريقة تعاملك مع قضية المكتبة،‬
‫يرون أنك منعتهم من الوصول‬ ‫إلى الزعيم الكبير،‬
‫ولكن سأتأكد من أن تنالي التقدير على هذه.‬
‫ليس بسبب أمر شخصي، أتعلم؟‬
‫- ألا تصدقينني؟‬ ‫- شخص يحب الطعام المكسيكي الحار،‬
‫الوقت متأخر، أتظن أن ذلك المكان‬ ‫لا يزال مفتوحاً؟‬
‫ليس متأخراً إلى هذا الحد.‬
‫آسف لمجيئي خلال هذا الوقت القصير‬ ‫وعلى الوقت أيضاً.‬
‫قلت في أي وقت، وقد عنيت هذا يا "جاك"، تفضل‬
‫"أيزولدا برانيغان"،‬
‫جعلت دور "ديدرا" فتاة الأحزان كحياتها،‬
‫لم لم تخبرني يا "يوجين"؟‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫لقد اعتنيت بـ"أيزولدا" هنا،‬
‫والآن، عندما أنام في أي وقت تكون هنا.‬
‫عرفت أن أمك توفيت، تعازي الحارة.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني أن أسأل، هل كنت معها عندما رحلت؟‬
‫هذا أمر محزن، هذا هو الأسى.‬
‫كنت مع "أيزولدا" عندما رحلت،‬
‫أن يُنظف الخلود بيد المرء،‬
‫هذا امتياز.‬
‫كان لدينا حلم، ولكن هذه الليلة‬ ‫أيقظتنا بالتأكيد،‬
‫خلال وقت قصير، عشنا لزمن طويل يا "نيشا"،‬
‫- ألست مسكينة...‬ ‫- "أيزولدا"‬
‫كانت طبيعية،‬
‫قد تحاول توجيه الجو أيضاً،‬
‫ولكن أليست عظيمة؟‬
‫"دويل"، يا له من وغد‬
‫حقاً، لم أستطع فعل شيء معه.‬
‫لقد نالها "دويل"، أكنت تعرف هذا؟‬
‫أجل،‬
‫كان أحد الأوائل، وقد مر‬ ‫زمن طويل منذ سامحته،‬
‫وكان هناك آخرون،‬
‫الكثيرون.‬
‫ولكن "ديدرا" هذه كانت تعود دائماً‬ ‫إلى ملكها العجوز، لي،‬
‫إنها رواية مختلفة،‬
‫روايتي.‬
‫قبل رحيلها، أصبحت "أيزولدا" عدائية،‬
‫كانت تستمتع بإذلالي،‬
‫كانت تخبرني بكل تفصيلة عما فعله‬ ‫محبوها الشباب معها،‬
‫بأصابعهم القوية، وألسنتهم الرطبة،‬
‫يا لك من عجوز!‬
‫لن أعرف أبداً ما الذي كان حقيقياً‬ ‫وما الذي قالته لتعذبني ببساطة‬
‫ولكنني لم أنس شيئاً،‬
‫ليس أسماءهم بالتأكيد،‬
‫أسماء مثل "لورنس دويل"،‬
‫وأسماء مثل "جاك تايلور".‬
‫كانت ليلة واحدة، منذ وقت طويل،‬
‫لم أعرف أنها كانت متزوجة حتى.‬
‫لقد كانت كذلك.‬
‫هل قتلت "سارة برادلي" و"كارين لو"؟‬
‫أتتوقع مني أن أجيب على هذا الاتهام‬ ‫الفظ والقبيح؟‬
‫ودون دليل؟‬
‫يجب أن يحاول "جاك تايلور" بجد أكبر.‬
‫سؤال يصعب إجابته.‬
‫- حسناً، كان مفاجئاً قليلاً.‬ ‫- لا.‬
‫"سئمت من الحياة في "دبلن.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أنت واثقة من أنك ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫محاولة جيدة يا "لوك"، تصبح على خير.‬
‫- حسناً، أراك غداً.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تحليل السموم الخاص بـ"كارين لو".‬
‫مجدداً، وُجدت آثار الألمونيوم في الرئتين،‬
‫ولكن الجرعة الزائدة من مورفين المستشفى،‬
‫ومجدداً، علامة حقن واحدة، تم حقنها بمهارة.‬
‫يجب أن نحصل على سجلات المستشفى تلك.‬
‫أجل، سأضغط أكثر من أجل أمر المحكمة،‬ ‫يجب أن يصل اليوم.‬
‫الكتابة، تمت بإبرة محقن على الأرجح،‬
‫وسريان الدم يدل على أنها كانت لا تزال حية،‬
‫والآن...‬
‫الأستاذ "غورمان" يطلبكما.‬
‫يا رقيبة "نونان"، هذا بشأن "جاك تايلور".‬
‫سأعترف أن كوني جزءاً من التحقيق حمسني،‬
‫أنا محب قديم لفن التمثيل.‬
‫بشأن ليلة البارحة.‬
‫أجل، "جاك" كان يشرب، أقول إنه الويسكي‬ ‫أو كما أتوقع،‬
‫على أي حال، وجه اتهاماته، قال إنني القاتل،‬
‫حاولت إخراجه،‬
‫ولكنه كان مصراً،‬
‫يصرخ بشأن الفتاتين الميتتين‬ ‫كان يطالب باعتراف،‬
‫ابتعد!‬
‫وفي هذه اللحظة، كنت على الأرض،‬
‫وقال...‬
‫أنا آسف، قال أموراً لا يمكنني‬ ‫تكرارها عن زوجتي،‬
‫ماتت "أيزولدا" منذ عدة سنوات،‬
‫كان لديه أداة ما، هل تُدعى بندقية صاعقة؟‬
‫أجل، استخدمها معي، وفقدت الوعي.‬
‫إذا أردت توجيه اتهام‬ ‫فسأحتاج إلى إفادة رسمية.‬
‫لا، لن أوجه أي تهم،‬
‫."جاك" مضطرب، وقد ماتت أمه منذ عدة أيام‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، وقد ضغط عليه هذا كثيراً،‬
‫وأرجوكما تأكدا ألا يسبب المزيد من الضرر،‬
‫حتى لنفسه.‬
‫لم ألمسه.‬
‫أقسم يا "كيت"، صدقيني،‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك،‬
‫"غورمان" قتل هاتين الفتاتين‬
‫وبينما نتحدث هنا، يستعد هو للقتل مجدداً.‬
‫إذا كان "غورمان" يحاول توريطك‬ ‫فلم لم يوجه أي تهم؟‬
‫ويا إلهي، أتمنى لو أنه فعل،‬
‫لأنني كنت لأحتجزك الآن، كنت لأخدرك.‬
‫اسألوا "غورمان" عن "أيزولدا"،‬ ‫زوجته المتوفية، لقد لعبت دور "ديدرا"،‬
‫إنه مهووس بالمسرحية،‬
‫إنها سبب توريطي في هذا منذ البداية.‬
‫- السبب؟‬ ‫- الانتقام، لأنني ضاجعتها،‬
‫كان هذا منذ أعوام.‬
‫أنت تدهشني، أنا مندهش،‬
‫- كيف تتعايش مع نفسك؟‬ ‫- تحدثا مع "دويل"،‬
‫كان لديه ماض مع زوجة "غورمان" أيضاً‬ ‫يمكنه أن يدعم ما أقوله.‬
‫الأمر بسيط، ابق بعيداً عن الكلية،‬
‫وابق بعيداً عن التحقيق،‬
‫والأهم، ابق بعيداً عن الأستاذ "غورمان".‬
‫أتظن أن بإمكانك فعل هذا؟‬
‫"محققة (غالواي)"‬
‫أكد "غورمان" غياب "رونان" عن الكلية،‬
‫وقالت العيادة إنه فوت يومين من العلاج.‬
‫وتظن أنه قد يكون القاتل؟‬
‫من الصعب أن نتأكد قبل أن يعود للظهور،‬
‫وفي هذه الأثناء، طالما لا نعرف مكانه،‬ ‫فهو يعتبر خطراً داهماً.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت جزءاً من فريق الاعتقال‬ ‫في قضية البجعات تلك، صحيح؟‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫"حزن البجعة على موت شريكها‬
‫هو أحد أجمل الأمور في الطبيعة."‬
‫ثم يختفي دون أثر في اليوم الذي نجد فيه‬ ‫جثة الفتاة الثانية.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأسير،‬
‫لدي شيء يجب أن أفعله.‬
‫أتظن أن "غورمان" احتجز الفتاتين في منزله؟‬
‫أعني، يا إلهي يا "جاك"، ربما لديه‬ ‫واحدة هناك الآن،‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك.‬ ‫- المنزل منعزل،‬
‫ولا أظن أنه سيخاطر بهذا،‬ ‫قد تزوره الشرطة بشكل روتيني، لا،‬
‫أظن أن لديه مكاناً خاصاً‬ ‫مسرحه الصغير الخاص.‬
‫لم أحصل على فرصة لتقديم تعازي على خسارتك،‬
‫ولم أذهب إلى الجنازة،‬
‫- أنا آسفة حقاً يا "جاك".‬ ‫- كنت مشغولة،‬
‫في تتبع الطريق الخطأ.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف‬ ‫أن "رونان مايرز" مفقود.‬
‫إنهم يلاحقونه كمشتبه به‬ ‫محتمل في هذه القضايا.‬
‫والآن اسمعي، قابلت "رونان" منذ بضع ليال،‬
‫لقد أخفق، وهو مريض بالذهان، أجل،‬ ‫ولكنه فتى جيد في الأساس،‬
‫- وهو ليس قاتلاً يا "كيت".‬ ‫- انتظر، أعد ما قلته،‬
‫التقيت به؟ و؟‬
‫كان يتاجر في الحشيش، لوقت قصير،‬
‫كان مرشدي إلى المكتبة، أراد المساعدة.‬
‫كنت تعرف أن "رونان مايرز" يبيع المخدرات؟‬ ‫كلاكما؟‬
‫- كان مرشدك إلى المكتبة.‬ ‫- فقط أحضري "غورمان"،‬
‫حققي معه كمستشار، وتحدثي معه‬ ‫عن "ديدرا" فتاة الأحزان،‬
‫لن ينهار، ولكن أنت يا "كيت" سترين الأمر.‬
‫ما كنت لأقول هذا في المركز،‬ ‫ولكن مسدس الصعق؟‬
‫إذا كان "غورمان" يكذب، فكيف علم بهذا؟‬
‫مسدس صعق؟‬
‫يا "كودي"، أنا...‬
‫أصبت "رونان مايرز" بالعمى‬ ‫بمسدس الصعق الخاص به،‬
‫ولم أخبرك، وكان...‬
‫من المفترض أن أفعل.‬
‫تحدثي إلى "دويل" مجدداً فحسب،‬
‫لديه ماض طويل مع "غورمان" وزوجته،‬
‫ربما يعرف شيئاً.‬
‫"دويل" منحرف يستغل الشابات‬ ‫ليس مفيداً لنا.‬
‫اسمع يا "جاك"، أنا آسفة جداً لخسارتك،‬
‫ابق في المنزل وخذ الوقت‬ ‫الذي تحتاجه لتتعافى.‬
‫أصبت "رونان" بالعمى،‬
‫وطوال هذا الوقت، تركتني أظن أنها بجعة ما؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫عندما أثق بالناس، تحدث فظائع.‬
‫من أنت؟ دعني أخرج،‬
‫- أنا أختنق.‬ ‫- كنت قد قللتها إلى 5 في اليوم،‬
‫- سأعطيك تخميناً واحداً حول مدى نجاح هذا.‬ ‫- "تايلور"؟‬
‫أيها الوغد القذر، لقد دمرت حياتي.‬
‫أسمع هذا كثيراً.‬
‫أرى مخدراتك هناك، ما الذي‬ ‫لم تخبر به الشرطة أيضاً؟‬
‫اهدأ أيها النمر،‬
‫تخميني الآن؟‬
‫الفتاتان الميتتان، "سارة" و"كارين"،‬
‫أنت عرفتهما على متعة هذه الأشياء.‬
‫سأخسر وظيفتي ومنصبي، ماذا تريد غير هذا؟‬
‫لا بد أنهما ظنتا أنك خارج عن القانون‬ ‫معقد أدبي فحسب،‬
‫اللورد "بايرون" اللعين، إذاً...‬
‫المخدرات؟‬
‫حسناً، أجل،‬
‫أنا عرفتهما على الهيروين، وكانتا مهتمتين.‬
‫اللعنة، هيا، دخن،‬
‫أريد أن تكون مرتاحاً، سئمت من ضرب الناس‬ ‫للحصول على المعلومات.‬
‫على أي حال، لست هنا للتحدث عنك‬ ‫أنا هنا للتحدث عن الأستاذ "غورمان".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ربما تريد سماع هذا الخبر،‬
‫"غورمان" قتل الفتاتين.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- إنه ينال الفضل،‬
‫معي على الأقل.‬
‫ذلك السافل،‬
‫لا بد أنه من وضع ثياب "كارين" في مكتبي،‬
‫وهو عينك من أجل التحقيق؟ هذا بشع.‬
‫حياتي حالياً، هذا وصف جيد لها.‬
‫"غورمان" يتحكم بكل شيء‬ ‫جعل الشرطة تريد قتلي،‬
‫والمشتبه به الرئيسي لديهم‬ ‫هو فتى جعلته أعور،‬
‫- ودفنت أمي منذ بضعة أيام.‬ ‫- آسف لخسارتك.‬
‫شكراً، ونمت مع والدة صديقي الوفي الوحيد،‬
‫وأنا واقع في الحب نوعاً مع شرطية تظن أنني‬ ‫مريض نفسي عنيف.‬
‫"كيت نونان"؟ الصارمة؟‬
‫هل هي مخطئة بشأن أمر المريض النفسي العنيف؟‬
‫ما زلت بصحتك.‬
‫أنت تعرف "غورمان" منذ وقت طويل،‬ ‫لقد ضاجعت زوجته،‬
‫وأنا أيضاً، لا يهم،‬
‫والآن، لا أظن أنه نهض فجأة‬ ‫وبدأ يقتل الفتيات في المساء،‬
‫تذكر الوقت الذي عرفته فيه،‬
‫أهناك أي شيء يمكنك التفكير فيه؟‬ ‫أي حوادث؟ أي شيء غير اعتيادي؟‬
‫كان هذا بعد وفاة "أيزولدا" ربما ببضعة أشهر‬
‫كان ثملاً، وحاصرني في حانة الكلية وقال‬ ‫إنه يسامحني،‬
‫كانت أول مرة أعرف فيها إنه يعرف كل شيء،‬
‫عن علاقتنا.‬
‫يحب الفخاخ.‬
‫قال إنها لم تكن غلطتي،‬
‫وقال إن "أيزولدا" مثل "ديدرا" في المسرحية،‬
‫جميلة تنشر الحزن بين الرجال،‬
‫وقال إن هناك نساء أخريات هكذا،‬
‫وأن هناك طريقة واحدة لإنهاء الأحزان.‬
‫أتريد قول كل هذا للشرطة؟‬
‫- قد تكون بداية.‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫انتهى أمري على أي حال، وذلك الحقير‬ ‫حاول توريطي.‬
‫"جاك تايلور" كان أحد الأسماء‬
‫التي سكبتها "أيزولدا" على مسامعي عدة مرات،‬
‫عندما لم أستطع التحمل أكثر،‬
‫حررتها بالمورفين الموصوف لها،‬
‫وبينما تغادر مسرح الحياة، شعرت بالإلهام،‬
‫أخذت "أيزولدا" الأحزان معها،‬
‫وأنا تحررت.‬
‫الشابة "سارة"، جميلة وعنيدة، وكانت الأحزان‬ ‫في أعقابها.‬
‫علمت بشأن إدمانها‬ ‫كانت تدريباً مبدئياً مناسباً،‬
‫ولكن كفنان، لم أستطع الإفصاح.‬
‫يمكننا أن نوفر لك المساعدة‬ ‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫اخرسي، أنت هنا لتستمعي،‬
‫وعندما يحين الوقت، لتؤدي دورك كما أوجهك.‬
‫"كارين" كانت تدريبي على الزي‬
‫كنت مسروراً من التأثير،‬
‫ولكنني أدركت أن دوري كان خارج المسرح،‬
‫كنت كاتب المسرحية.‬
‫والآن، فتاة صالحة.‬
‫على كم شخص آخر يجب أن أتعرف؟‬
‫أي نوع من الصفقات تعرض؟‬
‫استمر في الحديث، وأنا سأقول متى، وسنرى.‬
‫لننظر إلى صور الكلية.‬
‫هو،‬
‫إنه زبون منتظم، من أجل استخدامه فقط،‬
‫لا أظن أنه يبيع.‬
‫"عضو هيئة التدريس (لورنس دويل)"‬
‫- "دويل"؟‬ ‫- لم أنته منك بعد.‬
‫أجل؟ "غريفن".‬
‫هذا دليلك لتنضم لـ"كيت نونان"،‬
‫في أداء الليلة من "ديدرا" فتاة الأحزان،‬
‫لا تخبر أحداً أننا نتحدث،‬
‫وتعال مباشرة إلى منزلي بمفردك، أهذا واضح؟‬
‫- إذا لمستها فسأقتلك.‬ ‫- هذه روح المشهد.‬
‫والآن، "كيت" لديها شيء تقوله لك.‬
‫- لقد عشنا لوقت طويل يا "نيشا"،‬ ‫- أنا قادم من أجلك يا "كيت".‬
‫أكملي.‬
‫- وأليس هذا شيئاً سيئاً...‬ ‫- "كيت".‬
‫يجب أن نفتقد أمان القبر‬ ‫ونحن نسير على حافته؟‬
‫- اسمعي يا "كيت".‬ ‫- لا تأتي يا "لوك"، إنه فخ.‬
‫دور العمر ينتظرك،‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫تباً.‬
‫- أيها المحقق...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫الأمر مهم، لقد تعرف التاجر على مشتر آخر،‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- يقول إنه ابتاع ما يكفي للبيع.‬
‫سيدي...‬
‫"كلية الآداب، لسانس الآداب"‬
‫سأتولى هذا.‬
‫يا "كيت نونان"،‬
‫أين "كيت نونان"؟‬
‫لدي شخص لديه إفادة ضد "غورمان"،‬
‫المحاضر "لورنس دويل"، لقد تحدث إليه‬ ‫"غورمان" بعد وفاة زوجته.‬
‫"دويل" مدمن هيروين، ومشتبه به رئيسي.‬
‫- أين "كيت"؟‬ ‫- ستذهب إلى زنزانة.‬
‫إذا لم تكن تعرف أين هي‬ ‫فقد يعني هذا أنها معه.‬
‫ضعاه في زنزانة.‬
‫عد إلى هنا يا "تايلور".‬
‫انتظر!‬
‫عد!‬
‫بدأ الفصل الأخير،‬
‫و"كيت" تنتظر وصول ملكها.‬
‫- دعني أتحدث إليها.‬ ‫- تعال بمفردك يا "جاك"،‬
‫لا نريد أن يمتلئ المسرح،‬
‫مباشرة إلى القبو.‬
‫هيا...‬
‫لقد عميتني أيها الوغد.‬
‫قال الأستاذ إن الأدوية كانت تعبث‬ ‫بنظرتي للأمور يا "جاك"،‬
‫قال إنك تدين لي، وإن عليك أن تدفع الثمن.‬
‫سلم نفسك يا "رونان"، عدني.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- عدني.‬
‫سأفعل.‬
‫أنا "جاك" يا "كودي".‬
‫لقد مُنحت هبة الجمال يا "كيت"،‬
‫وقد استخدمته لنشر الحزن وتحطيم القلوب فقط،‬
‫سخرت من قلوب الرجال الصافية الذين أحبوك،‬
‫ولهذا السبب،‬
‫يجب أن تموتي.‬
‫هيا.‬
‫لقد استخدمت كل المورفين‬ ‫الذي كان موصوفاً لزوجتي،‬
‫أخشى أنه لم يعد لدي سوى المادة الخام‬
‫من الشارع من أجل قتلك يا عزيزتي.‬
‫نحن نؤدي رواية جديدة،‬
‫أنت ستختارين من سيموت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سيكون المحارب الشاب "لوك غريفن"؟‬
‫أم الملك العجوز "جاك تايلور"؟‬
‫سيكون عليك قتلي أولاً.‬
‫لا، لست مضطرة إلى قول شيء،‬
‫سأعرف من عينيك الجميلتين،‬
‫من سيعيش؟ "لوك"؟‬
‫أم "جاك"؟‬
‫- وأظن أنك قررت بالفعل.‬ ‫- لا، لم أقم بالاختيار.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫خلفك.‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا تفعل هذا، أرجوك توقف.‬
‫ابقي ثابتة، الحركة ستؤدي لحدوث مضاعفات.‬
‫"كيت"؟ هل أنت بخير؟‬
‫جلالتك،‬
‫اجلس على العرش.‬
‫ممتاز،‬
‫لقد اختارتك يا "جاك"،‬
‫في النهاية اختارت ملكها، وستموت،‬
‫بين ذراعيك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أخيراً.‬
‫"كيت"؟ ابقي معي.‬
‫ابقي معي.‬
‫توقف يا "جاك"، لقد انتهى الأمر.‬
‫سأتوقف عندما تطلق النار علي.‬
‫دعها تأخذ أحزانك معها يا "جاك"،‬
‫دع يدك تنظف الأبدية،‬
‫والآن،‬
‫خروج كاتب المسرحية.‬
‫إذا ماتت... فليساعدني الرب، إذا ماتت.‬
‫"كيت"؟ أنت بخير يا "كيت"،‬
‫انظري إلي،‬
‫استمري في التنفس يا حبيبتي، أحسنت،‬
‫أنت بخير.‬
‫"الشرطة"‬
‫هناك قرص في الحاسوب، له صلة بالموضوع.‬
‫لقد فهم "غورمان" الأمر بشكل خاطئ،‬
‫لا تنتشر الأحزان بسبب نساء قويات وجميلات‬ ‫"مثل "ديدرا" و"أيزولدا،‬
‫أو "سارة" أو "كارين" أو "كيت"،‬
‫تنتشر الأحزان بسبب أوغاد مثله،‬
‫وبسبب أوغاد مثلي.‬